پدر در خانه اش را بست و گوشه گیر شد.با هیچ کس صحبت نمی کرد و سر کار نمی رفت.دوستان و آشنایان خیلی سعی کردند تا او را به زندگی عادی برگردانند ولی موفق نشدند.

شبی پدر رویای عجیبی دید.دید که در بهشت است وصف منظمی از فرشتگان کوچک در جاده ای طلایی به سوی کاخی مجلل در حرکت هستند.

هر فرشته شمعی در دست داشت و شمع همه فرشتگان به جز یکی روشن بود.مرد وقتی جلوتر رفت و دید فرشته ای که شمعش خاموش است همان دختر خودش است.پدر فرشته غمگینش را در آغوش گرفت و او را نوازش داد از او پرسید:دلبندم چرا غمگینی؟چرا شمع تو خاموش است؟

دخترک به پدرش گفت:بابا جان هر وقت شمع من روشن می شود اشک های تو آن را خاموش می کند و هر وقت تو دلتنگ می شوی من هم غمگین می شوم.

پدر در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود از خواب پرید.

اشکهایش را پاک کرد انزوا را رها کرد و به زندگی عادی خود باز گشت.

                                                                                           برگردان:بهنام زاده   

مادر عصبانی به اتاق تامی کوچولو رفت.

تامی از ترس زیر تخت قایم شده بود مادر فریاد زد:تو پسر خیلی بدی هستی وتمام ماژیکهایش را در سطل آشغال ریخت.تامی از غصه گریه کرد.

ده دقیقه بعد وقتی مادر وارد اتاق پذیرایی شد قلبش گرفت.تامی روی دیوار با ماژیک قرمز یک قلب بزرگ کشیده بود و داخلش نوشته بود:مادر دوستت دارم!

مادر در حالی که اشک می ریخت به آشپزخانه برگشت ویک قاب خالی آورد و آن را دور قلب آویزان کرد.

تابلوی قلب قرمز هنوز هم در اتاق پذیرایی بر دیوار است!                    برگردان:بهنام زاده

پسر و پدری داشتند در کوه قدم می زدند که ناگهان پای پسر به سنگی گیر کرد به زمین افتاد و داد کشید:

آ آ آ ی ی ی!!

صدایی از دور دست آمد:آ آ آ ی ی ی!!

پسرک با کنجکاوی فریاد زد:کی هستی؟

پاسخ شنید:کی هستی؟

پسرک خشمگین شد و فریاد زد:ترسو!

باز پاسخ شنید:ترسو!

پسرک با تعجب از پدرش پرسید:چه خبر است؟

پدر لبخندی زد و گفت:پسرم توجه کن و بعد با صدای بلند فریاد زد:تو یک قهرمان هستی!

صدا پاسخ داد:تو یک قهرمان هستی!

پسرک باز بیشتر تعجب کرد.پدرش توضیح داد:مردم می گویند که این انعکاس کوه است ولی این در حقیقت انعکاس زندگی است.هر چیزی که بگویی یا انجام دهی زندگی عینآ به تو جواب می دهد.

اگر عشق را بخواهی عشق بیشتری در قلبت به وجود می آید و اگر به دنبال موفقیت باشی آن را حتمآ به دست خواهی آورد.هر چیزی را که بخواهی زندگی همان را به تو خواهد داد.

                                                                                            برگردان:بهنام زاده

خداوند فرمود من چیزی از اسرار خلقت بشر میدانم که شما نمی دانید.

                                                                                             برگردان:بهنام زاده

شبی پسر کوچکمان نزد مادرش که در آشپزخانه در حال پختن شام بود رفت ویک برگ کاغذ را به او داد.

همسرم دستهایش را با حوله ای تمیز کرد و نوشته ها را با صدای بلند خواند.

پسرمان با خط بچه گانه نوشته بود:

صورتحساب

کوتاه کردن چمن باغچه                              5 دلار

مرتب کردن اتاق خوابم                              1 دلار

مراقبت از برادر کوچکم                             3 دلار

بیرون بردن سطل زباله                              2 دلار

نمره ی ریاضی خوبی که امروز گرفتم           6 دلار

همسرم را دیدم که به چشمان منتظر پسرمان نگاهی کرد چند لحظه خاطراتش را مرور کرد سپس قلم را برداشت و پشت برگه صورتحساب پسرمان این عبارت را نوشت:

بابت سختی 9 ماه بارداری که در وجودم رشد کردی                          هیچ

بابت تمام شبهایی که بر بالینت نشستم و برایت دعا کردم                      هیچ

بابت تمام زحماتی که در این چند سال کشیدم تا تو بزرگ شوی              هیچ

بابت غذا نظافت تو و اسباب بازیهایت                                             هیچ

و اگر تمام اینها را جمع بزنی خواهی دید که هزینه ی عشق واقعی من به تو هیچ است.

وقتی پسرمان آنچه را که مادرش نوشته بود خواند چشمانش پر از اشک شد ودر حالی که به چشمان مادرش نگاه می کرد گفت:مامان.....دوستت دارم.

آنگاه قلم را برداشت و زیر صورتحساب نوشت:قبلآ به طور کامل پرداخت شده!

                                                                                            برگردان:بهنام زاده

شبی مرد جوان به استخر سر پوشیده ی آموزشگاهش رفت.چراغ خاموش بود ولی ماه روشن بود و همین برای شنا کافی بود.

مرد جوان به بالاترین نقطه ی تخته شنا رفت ودستانش را باز کرد تا درون استخر شیرجه برود.

ناگهان سایه ی بدنش را همچون صلیبی روی دیوار مشاهده کرد.

احساس عجیبی تمام وجودش را فرا گرفت.از پله ها پایین آمد وبه سمت کلید برق رفت و چراغ ها را روشن کرد.

آب استخر برای تعمیر خالی شده بود!

                                                                                برگردان:بهنام زاده